Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu

17. září 2010 v 11:52 | ps |  Hudba

Melodie známá, ale co se vlastně v písni zpívá?
Text písně a volný překlad:

italsky
česky
Penso che sogno così
non ritorni mai più,
mi dipingevo le mani
e la faccia di blu,
poi d'improvviso venivo
dal vento rapito,
e incominciavo a volare
nel cielo infinito.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho,
nel blu dipinto di blu,
felice di stare lassù,
e volavo volavo
felice più in alto del sole
ed ancora più sù,
mentre il mondo
pian piano spariva laggiù,
una musica dolce suonava
soltanto per me.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassù.

Ma tutti i sogni
nell'alba svaniscon perchè,
quando tramonta la luna
li porta con se,
ma io continuo a sognare
negl'occhi tuoi belli,
che sono blu come il un cielo
trapunto di stelle.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho,
nel blu degl'occhi tuoi blu,
felice di stare qua giù,
e continuo a volare felice
più in alto del sole
ed ancora più su,
mentre il mondo
pian piano scompare
negl'occhi tuoi blu,
la tua voce è una musica
dolce che suona per me.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho
nel blu degl'occhi tuoi blu,
felice di stare qua giù,
nel blu degl'occhi tuoi blu,
felice di stare qua giù
con te..
Myslím, že takový sen
už se mi nikdy
nebude zdát,
ruce i tvář
jsem si maloval na modro.
Pak zničehonic
mě sebral vítr
a já se začal vznášet
v nekonečném nebi.

Létat, ho ho,
zpívat, ho ho ho ho,
v modři nabarvené na modro,
šťastný v těch výškách
a lítal jsem a lítal,
šťastný, výš než slunce
a ještě výš,
zatímco svět
pomaličku mizel tam dole,
sladká hudba hrála jenom pro mě.

Létat, ho ho,
zpívat, ho ho ho ho,
v modři nabarvené na modro,
šťastný tam nahoře.

Ale všechny sny
za úsvitu mizí, protože
když zapadá měsíc,
bere sny s sebou,
ale já sním i dál,
v tvých krásných očích,
modrých jako to nebe,
poseté hvězdami.

Létat, ho ho,
zpívat, ho ho ho ho,
v modři tvých modrých očí,
šťastný tady dole
a dál lítám šťastný
výš než slunce
a ještě výš,
zatímco svět
pomaličku mizí
v tvých modrých očích,
tvůj hlas zní jako hudba,
sladce, jen pro mě.

Létat, ho ho,
zpívat, ho ho ho ho,
v modři tvých modrých očí,
šťastný tady dole,
v modři tvých modrých očí,
šťastný tady dole
s tebou..

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Wertiumor Wertiumor | 11. května 2012 v 19:58 | Reagovat

Pecka text, děkuji:-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama