Petra Hůlová: Attraverso un vetro opaco

15. září 2010 v 15:50 | ps |  Italské překlady knih českých autorů

Petra Hůlová: Přes matný sklo













Český název: Přes matný sklo
Vydavatel: La Tartaruga
Edice: beletrie
Datum vydání: 20.10.2009
Počet stran: 128, brožované vydání
Jazyk: italština
EAN: 9788877384799
Překlad: Laura Angeloni
K dostání např. v knihkupectví La Feltrineli za 15 €

Prolog:
Ondrrej ha trent'anni e un matrimonio finito alle spalle. Come molti uomini e donne della sua età cerca di arginare la disperazione e il proprio disordine esistenziale rifugiandosi in una vita monotona, ma perfettamente scandita. Fino a quando illudersi non ha più senso, e allora abbandona le proprie aspirazioni di scrittore, lascia il lavoro, la moglie e il figlio. È il suo punto di vista a guidarci, spezzato dalla voce della madre che si inserisce nel racconto del figlio per parlare di sé, del proprio orrore davanti allo scorrere del tempo, del sogno infranto di una famiglia felice. Con un marito estraneo e un figlio disadattato, la donna, giorno dopo giorno, cerca di lottare contro il disgregarsi del proprio mondo nel tentativo di salvarlo, e allora si prende cura del suo corpo fino a rendersi ridicola, frequenta corsi che insegnano il rispetto per se stessi e la comprensione per gli altri, acquista manuali su come vivere e sopravvivere. Ogni volta il discorso dell'uno serve a colmare le lacune dell'altro, svelando così le omissioni di entrambi. È dalla madre che veniamo a sapere per la prima volta che Ondr?ej è alcolizzato e costantemente in cerca di soldi, dal figlio della grave malattia di lei. Nessuno dice tutto, forse tutto non si può nemmeno dire. Ciascuno dal suo punto di vista, parla solo a se stesso e ogni scambio ha il sapore di un malinteso. Vivono vicini ma distanti, profondamente autentici nella loro incapacità di percepirsi distintamente, come guardandosi attraverso un vetro opaco.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama