Databáze českého uměleckého překladu

6. října 2010 v 11:34 | ps |  Literární překlady a překladatelé z italštiny
Na stránkách Obce překladatelů je k dispozici bohatá databáze českého uměleckého překladu italské literatury.


Malá ukázka:
Albisetti, Valerio: Jak žít štastně (Per vivere felici; pro mládež, Praha, Paulinky 1996) - přel. Ivana Hlaváčová
Aleramo /Aleramová/, Sibilla: Žena (Una donna; R, Praha, SNKLHU 1959) - přel. Hana Benešová
Alfieri, Vittorio: Vůle a vášeň (Don Garzia, Mirra; VD, Praha, Odeon 1987) - přel. Zdeněk Frýbort
Allegri, Renzo: Matka chudých (Teresa dei poveri; LF, Kostelní Vydří, Karmelitánské nakladatelství 1996) - přel. Ivana Hlaváčová
Altomonte, Antonio: Via Veneto (Il fratello orientale; R, Praha, Mladá fronta 1989) - přel. Zdeněk Frýbort
Alvaro, Corrado: Dvacetiletí (Vent'anni; R, Praha, Naše vojsko 1979) - přel. Jaroslav Pokorný
Anonym: Benátčanka (La Venexiana; D, Praha, Dilia 1966) - přel. Jaroslav Pokorný
Antonioni, Michelangelo: Kuželník u Tibery (La notte. Blow up. Quel bowling sul Tevere; výbor scénářů, Praha, Odeon 1989) - přel. Eva Zaoralová-Hepnerová [jako Eva Zaoralová]
Aretino, Pietro: Rozpravy o mravech hříšných kurtizán (Ragionamento, Dialogo; traktáty, Praha, Odeon 1992; Praha, Český klub 2000) - přel. Zdeněk Frýbort
Argilli, Marcello: Atomino (Atomino; pohádka, Praha, Práce 1976) - přel. Josef Hajný
Argilli, Marcello: Deset měst (Le dieci citta; pro děti, Praha, Albatros 1977) - přel. Hana Benešová
Argilli, Marcello: Sny (in: Slabý, Zdeněk: Třicet stříbrných klíčků, výbor pohádek, Praha, Práce 1971) - přel. Jaromír Fučík
Argilli, Marcello - Parca, Gabriella: Šroubek v cirkuse (Chiodino nel circo; pro děti, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1963) - přel. Hana Benešová
Argilli, Marcello - Parca /Parcová/, Gabriella: Šroubkova dobrodružství (Le Avventure di Chiodino; pohádka, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1959) - přel. Hana Benešová
Ariosto, Ludovico: Zuřivý Roland ve vyprávění a výběru Itala Calvina (Orlando furioso di Ludovico Ariosto raccontato da Italo Calvino con una scelta del poema; epos, Praha, Odeon 1974) - přel. Josef Hiršal [přebásnil, neuveden], Jaroslav Pokorný [jazyková spolupráce]
Aristarco, Guido: Dějiny filmových teorií (Storia delle teorie del film; Praha, Orbis 1968) - přel. Eva Zaoralová-Hepnerová [jako Eva Hepnerová]
Arpino, Giovanni: Léta poznávání (Gli anni del giudizio; R, Praha, Československý spisovatel 1961) - přel. Jaromír Fučík
Arpino, Giovanni: Mladá jeptiška (La suora giovane; R, Praha, SNKLU 1963) - přel. Vladimír Uhlíř
Arpino, Giovanni: Squadra azzurra (Azzurra tenevra; R, Praha, Odeon 1983) - přel. Alena Jíchová
Arpino, Giovanni - Lecaldano, Paolo: Rembrandt (L'opera completa di Rembrandt; monografie, Praha, Odeon 1981) - přel. František X. Halas, Dagmar Halasová
Artieri, Giovanni - Vallier, Dora: Henri Rousseau (L'opera completa di Henri Rousseau il Doganiere; monografie, Praha, Odeon 1980) - přel. František X. Halas, Dagmar Halasová
Artom, Guido: Zmizelí soudcové (I giudici scomparsi; R, Praha, Svoboda 1981) - přel. Josef Hajný
Bacchelli, Ricardo: Iride (Iride; R, Praha, Vyšehrad 1976) - přel. Karel Paťha
Bacchelli, Riccardo: Pláč syna Lávišova (Il pianto del figlio di Lais; R, Praha, Vyšehrad 1987) - přel. Václav Bahník
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama